vÊæÊå æÇáÚÇÔÞ