p_ ÝÑÇÔ Ýì ãÇíßÑæÓæÝÊ